• July 2, 2009 /  Uncategorized

    In an earlier post I wrote about a duet by Tamino and Papageno, “Pamina, wo bist du?”. I finally got around to locating a copy of the Edition Peters piano score to Die Zauberflöte mentioned by Herr Sawallisch. And sure enough, as an appendix is the duet “Pamina wo bist du?”. Interesting is the comment of the publisher. You can see it in the image below. I have made a translation that I hope is accurate.

    (From Edition Peters Nr. 4967)
    The following published duet between Tamino and Papageno is in a handwritten score of the “Zauberflöte” that was found by Georg Richard Kruse(1) in the archive of the Theater an der Wien. Hermann Dieters(2) has stated that he is skeptical regarding the authenticity of the piece based on stylistic and dramatic reasons. [He wrote, ]’The authenticity of this cannot yet be vouched for and it does not appear to me to fit very well in the dramatic context. Also, it falls considerably behind the musical level of the other pieces of the “Zauberflöte”‘
    Hermann Abert(3) felt he could recognize Mozart’s handwritting in the duet but concludes his statement with the following sentence: ‘Mozart later correctly struck this makeshift piece because it is not dramatically or musically at an appropriately high level.’
    The publisher sees no reason to recognize this piece as authentic.

    The notes are mine.
    (1) Georg Richard Kruse (* 17. Januar 1856 in Greifswald; † 23. Februar 1944 in Berlin) was a musicologist and well-known as an author on music for Reclam-Verlages.
    (2) Jahn, Otto. W.A. Mozart. 4. Auflage, edited and supplemented by Hermann Dieters. Leipzig: Breitkopf & Haertel, 1905-1907.
    (3) Prof. Dr. Hermann Abert (* 25. März 1871 in Stuttgart; † 13. August 1927 ebenda) was a music historian.

    Edition Peters, Nr. 4967, Page 183

    Edition Peters, Nr. 4967, Page 183

    Posted by Papageno @ 22:31

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>